1
00:00:03,869 --> 00:00:06,163
Добре, хора, имате 15 минути.

2
00:00:06,329 --> 00:00:09,958
Бурята е на път и аз искам
да бъде на пътя, преди да удари.

3
00:00:11,501 --> 00:00:13,461
Колко още камъни трябва да намерим?

4
00:00:13,628 --> 00:00:15,435
две. Розов кварц и метеоритна скала.

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,966
Добре, да видим
кой може пръв да го намери.

6
00:00:45,493 --> 00:00:47,037
Направете това.

7
00:00:49,539 --> 00:00:51,917
Ти си обикновен рок хрътка, Кларк.

8
00:00:58,840 --> 00:00:59,758
ЛАНА: Хей, Кларк.

9
00:01:02,177 --> 00:01:03,470
Хей, Лана.

10
00:01:06,806 --> 00:01:10,852
Кога е цялото това геоложко
ловът на чистачи приключи?

11
00:01:11,019 --> 00:01:12,812
ПИТ: Нямаш много късмет?

12
00:01:13,647 --> 00:01:16,233
-Някой повече дрънка, отколкото да рови.
- Съжалявам,

13
00:01:16,399 --> 00:01:18,985
но дори намирам геология
по-безсмислено от алгебрата.

14
00:01:19,152 --> 00:01:23,448
Мога да поръчам тези камъни онлайн
и да ги доставя до дома ми.

15
00:01:35,001 --> 00:01:38,088
Хей, Холи, нали?
искате парче метеоритна скала?

16
00:01:38,255 --> 00:01:41,091
О, отметнах го
вече. Благодаря все пак.

17
00:01:41,258 --> 00:01:42,968
Няма проблем, по всяко време.

18
00:01:44,135 --> 00:01:47,138
Хей, губещ, спри да удряш
на моята приятелка, става ли?

19
00:01:47,305 --> 00:01:49,805
Следващия път ще ти почукам
скали в следващия окръг.

20
00:01:49,891 --> 00:01:52,394
-Да, бих искал да те видя да опиташ.
-О, да?

21
00:01:53,270 --> 00:01:55,522
За щастие баща ти е учител.

22
00:01:56,564 --> 00:01:57,857
Ерик?

23
00:01:58,733 --> 00:02:00,652
Колко проби сте събрали?

24
00:02:00,819 --> 00:02:04,572
-Двойка, очилата ми продължават да се замъгляват.
- Започни с програмата, Ерик.

25
00:02:04,739 --> 00:02:07,659
- Но, татко...
- Това е г-н Съмърс в училище.

26
00:02:08,201 --> 00:02:12,831
Имате 10 минути, за да завършите това
задание. По-добре намери всеки камък.

27
00:02:17,919 --> 00:02:20,088
Радвам се, че не ми е баща.

28
00:02:25,635 --> 00:02:29,597
Някой виждал ли е Ерик?
Явно се е изгубил.

29
00:02:30,432 --> 00:02:32,058
Ще го намеря.

30
00:02:36,646 --> 00:02:38,648
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]

31
00:02:43,903 --> 00:02:45,947
[СВИРИ "FADE" НА STAIND]

32
00:02:46,031 --> 00:02:53,030
<i>♪ Знам само, че мога да се променя
Всичко останало остава същото ♪</i>

33
00:02:53,120 --> 00:03:00,043
<i>♪ Така че сега излизам от
тъмнина, че животът ми стана ♪</i>

34
00:03:00,127 --> 00:03:01,795
Ерик! Ерик!

35
00:03:01,879 --> 00:03:04,089
♪ <i>Просто имах нужда от някой, с когото да говоря</i> ♪

36
00:03:04,173 --> 00:03:08,927
♪ <i>Просто беше твърде зает със себе си ♪</i>

37
00:03:09,011 --> 00:03:11,972
♪ <i>Никога не си бил до мен</i> ♪

38
00:03:12,056 --> 00:03:14,307
♪ <i>За да изразя как се чувствам</i> ♪

39
00:03:14,391 --> 00:03:17,185
♪ <i>Току-що го натъпках</i> ♪

40
00:03:17,269 --> 00:03:19,772
♪ <i>Сега съм по-стар...</i> ♪

41
00:03:22,024 --> 00:03:23,317
[ВИК]

42
00:03:26,278 --> 00:03:29,365
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

43
00:03:40,667 --> 00:03:42,002
[ВИКВА, СЛЕД ТОВА СТЕНЕ]

44
00:03:49,802 --> 00:03:50,802
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

45
00:03:50,886 --> 00:03:55,933
♪ <i>Някой да ме спаси</i> ♪

46
00:03:57,434 --> 00:04:01,313
♪ <i>Оставете топлите си ръце
пробийте направо през него</i> ♪

47
00:04:01,397 --> 00:04:06,026
♪ <i>Някой да ме спаси</i> ♪

48
00:04:07,778 --> 00:04:11,573
♪ <i>Не ме интересува как го правиш</i> ♪

49
00:04:11,657 --> 00:04:16,202
-♪ <i>Просто остани, остани</i> ♪
-♪ <i>Остани с мен</i> ♪

50
00:04:16,286 --> 00:04:21,875
♪ <i>Хайде, чаках те</i> ♪

51
00:04:21,959 --> 00:04:25,838
♪ <i>За да останеш с мен</i> ♪

52
00:04:27,506 --> 00:04:31,968
♪ <i>Направих целия този свят да блести за теб</i> ♪

53
00:04:32,052 --> 00:04:36,264
♪ <i>Остани, остани</i> ♪

54
00:04:36,348 --> 00:04:39,435
♪ <i>Хайде</i> ♪

55
00:04:43,272 --> 00:04:45,274
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

56
00:04:48,944 --> 00:04:50,237
Кларк!

57
00:04:51,280 --> 00:04:53,615
Наистина мога да се възползвам от вашата помощ.

58
00:04:54,366 --> 00:04:57,327
Натоварих всичкото сено, моя... Хей.

59
00:04:57,786 --> 00:04:58,912
добре ли си

60
00:04:59,079 --> 00:05:00,622
Да, просто съм малко уморен.

61
00:05:00,789 --> 00:05:02,874
Камионът е заседнал
до оста си в кал и...

62
00:05:02,958 --> 00:05:07,045
-Кравите няма да се изхранят сами.
- да Можете ли да ми помогнете, моля?

63
00:05:11,383 --> 00:05:13,093
-Готови ли сте?
-Готови!

64
00:05:18,098 --> 00:05:19,308
дръж се!

65
00:05:23,854 --> 00:05:24,897
добре!

66
00:05:25,063 --> 00:05:27,774
- Кларк, настояваш ли?
-Да!

67
00:05:33,989 --> 00:05:35,157
ДЖОНАТАН: Кларк.

68
00:05:36,450 --> 00:05:38,994
Хайде, синко, нямаме време да...

69
00:05:46,543 --> 00:05:47,920
какво стана

70
00:05:51,340 --> 00:05:52,883
аз не знам

71
00:05:57,679 --> 00:06:01,058
Ето едно чисто палто, скъпа,
по добре ли се чувстваш

72
00:06:01,225 --> 00:06:04,436
Просто не разбирам какво не е наред
с мен. И защо кървя?

73
00:06:04,520 --> 00:06:07,940
Може би това е просто част от вашето
развитие, като рентгеново зрение,

74
00:06:08,106 --> 00:06:11,360
или може би мълнията е имала
нещо общо с това, не знам.

75
00:06:11,944 --> 00:06:14,112
Ще се оправя, нали?

76
00:06:15,906 --> 00:06:17,783
ДЖОНАТАН: Трябва да ходиш на училище

77
00:06:17,950 --> 00:06:21,662
и ако нещо друго се случи
или се влоши, обадете ни се.

78
00:06:26,208 --> 00:06:29,127
Знаеш ли, странно е. Аз никога
притеснен да не съм болен преди.

79
00:06:29,211 --> 00:06:32,506
Ти не си болен, Кларк,
ти просто не си себе си.

80
00:06:32,673 --> 00:06:35,300
О, току-що пропуснахте своето
автобус, по-добре побързай.

81
00:06:44,142 --> 00:06:47,020
-Нещо нередно?
- И моята скорост изчезна.

82
00:06:53,777 --> 00:06:55,279
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

83
00:07:05,581 --> 00:07:06,623
ЕРИК: Добро утро, мамо.

84
00:07:07,291 --> 00:07:10,377
-Добро утро, татко.
- Закъсняваш и нямам търпение да те чакам.

85
00:07:12,671 --> 00:07:15,173
Просто му дай пет
минути, за какво бързаме?

86
00:07:15,340 --> 00:07:16,592
Имам среща на факултета.

87
00:07:17,134 --> 00:07:20,304
Добре. аз ще те закарам
когато сте готови да тръгнете.

88
00:07:23,473 --> 00:07:24,808
благодаря

89
00:07:25,517 --> 00:07:28,979
-г-н Съмърс.
- Не говори с мен с този тон.

90
00:07:30,355 --> 00:07:33,566
Малката ти каскада вчера
за малко да струва живота на свой състудент.

91
00:07:33,650 --> 00:07:38,071
-Мога да се извиня само толкова много пъти.
-Беше глупаво и егоистично.

92
00:07:38,238 --> 00:07:40,738
Защо не запазиш
речи за вашата класна стая?

93
00:07:44,161 --> 00:07:47,330
-Как го направи?
- Ти си учителят, разбери го.

94
00:07:47,414 --> 00:07:50,417
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]

95
00:07:51,835 --> 00:07:53,962
Повози се с майка си.

96
00:07:59,092 --> 00:08:00,677
ПИТ: Чувстваш ли се добре?

97
00:08:01,511 --> 00:08:02,596
Да защо?

98
00:08:02,763 --> 00:08:06,642
Обикновено бягате без да се изпотявате.
Днес изглеждаш така, сякаш ще умреш.

99
00:08:06,808 --> 00:08:09,519
Не, добре съм. [Пъшкане]

100
00:08:09,686 --> 00:08:12,189
-Какво не е наред?
- Кракът ме боли.

101
00:08:12,356 --> 00:08:14,816
Това е крампа, махни го.

102
00:08:18,362 --> 00:08:20,656
Днес се разпадаш, Кларк.

103
00:08:26,870 --> 00:08:28,038
Ерик.

104
00:08:28,413 --> 00:08:29,706
Хей, имаш ли минута?

105
00:08:29,873 --> 00:08:32,000
да разбира се какво има

106
00:08:32,751 --> 00:08:36,379
Наистина нямахме шанс
говорим след случилото се вчера.

107
00:08:37,171 --> 00:08:40,321
Да, благодаря, че ме грабна.
Това беше глупав ход от моя страна.

108
00:08:41,634 --> 00:08:43,511
Значи се чувстваш добре?

109
00:08:45,221 --> 00:08:47,014
Всъщност се чувствам страхотно.

110
00:08:47,098 --> 00:08:49,100
Но при вас няма нищо по-различно?

111
00:08:49,266 --> 00:08:51,060
Защо, трябва да има?

112
00:08:51,227 --> 00:08:54,438
Не, просто се радвам, че си добре.

113
00:08:56,023 --> 00:08:59,402
Кларк... носът ти кърви.

114
00:09:42,486 --> 00:09:45,186
-ЛАНА: Благодаря за превоза.
-УИТНИ: Няма за какво.

115
00:09:46,365 --> 00:09:49,285
-ЛАНА: Искаш ли да влезеш да поздравиш Нел?
-не мога

116
00:09:49,452 --> 00:09:52,288
Трябва да стигна до
магазина. Ден на склад.

117
00:09:52,455 --> 00:09:53,956
Ще се видим довечера?

118
00:09:54,915 --> 00:09:57,668
Трябва да проверя числата
при баща ми в болницата.

119
00:09:57,752 --> 00:10:01,297
-Той трябваше да се възстановява.
-Той е, той просто...

120
00:10:01,464 --> 00:10:03,758
Той трябва да се чувства сякаш контролира нещата.

121
00:10:03,924 --> 00:10:05,801
как си

122
00:10:07,094 --> 00:10:08,137
Не толкова страхотно.

123
00:10:08,304 --> 00:10:11,515
Не мога да си взема домашното
готово, не мога да тренирам.

124
00:10:11,682 --> 00:10:14,310
Може и да ме целуне
стипендия довиждане.

125
00:10:15,352 --> 00:10:17,902
Ела довечера, ще помогна
ти с домашните си.

126
00:10:23,527 --> 00:10:26,822
Хей, кога Нел
обяви магазина за продажба?

127
00:10:26,989 --> 00:10:28,574
какво?

128
00:10:30,951 --> 00:10:33,245
Защо не ми каза, че продаваш?

129
00:10:33,329 --> 00:10:35,664
Съжалявам, направих само
решението тази сутрин.

130
00:10:35,748 --> 00:10:39,668
- Кога смяташе да ми кажеш?
- Не разбирам защо си толкова разстроен.

131
00:10:39,835 --> 00:10:42,838
Искам да кажа, никога не си се показвал
някакъв интерес към този магазин преди.

132
00:10:43,005 --> 00:10:45,174
И сега трябва да те консултирам?

133
00:10:46,342 --> 00:10:50,221
-Продавате ли и театъра?
-Да, Лана, това е част от сградата.

134
00:10:50,888 --> 00:10:52,681
Знаеш колко много означава за мен.

135
00:10:52,848 --> 00:10:55,351
Ако бях направил бизнес
решения въз основа на настроения,

136
00:10:55,518 --> 00:10:58,312
Щях да фалирам отдавна.

137
00:10:58,646 --> 00:11:01,273
Освен това на киносалона
е затворен от месеци.

138
00:11:01,357 --> 00:11:03,984
Ще продам сградата и
преместете се в по-малък магазин.

139
00:11:04,068 --> 00:11:08,197
- Трябва да има друг начин.
-Виж, аз просто мисля за нашето бъдеще.

140
00:11:15,287 --> 00:11:16,956
КЛАРК: Приключих със сеното.

141
00:11:17,122 --> 00:11:18,374
Как издържаш?

142
00:11:18,541 --> 00:11:22,210
Като се има предвид, че задълженията ми отнемаха
пет минути и сега отнемат два часа,

143
00:11:22,294 --> 00:11:23,337
добре съм

144
00:11:23,504 --> 00:11:27,883
Стига да не се влошиш,
Предполагам, че можем да преброим нашите благословии.

145
00:11:28,050 --> 00:11:30,135
По-добре да стигна до това
ограда преди вечеря.

146
00:11:30,219 --> 00:11:32,888
Имате нужда от почивка. аз ще
погрижете се за това сутрин.

147
00:11:32,972 --> 00:11:36,267
- О, татко, мога да го направя.
- Добре, но само запомни нещо.

148
00:11:36,433 --> 00:11:38,560
Отне години, за да се получи
свикнал с твоите способности.

149
00:11:38,644 --> 00:11:40,604
Не можете да очаквате да се адаптирате за 24 часа.

150
00:11:40,771 --> 00:11:41,814
Вземете портата.

151
00:11:41,981 --> 00:11:43,274
-Хей, татко.
- да

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,890
Как намирате
сила да правите това всеки ден?

153
00:11:46,193 --> 00:11:47,695
Години практика.

154
00:11:51,740 --> 00:11:53,576
ЛЕКС: Това е много добра работа, Роджър.

155
00:11:53,742 --> 00:11:57,288
Всички веществени доказателства
сочи към това обяснение.

156
00:11:57,454 --> 00:12:01,250
Сигурен съм, че сте се консултирали с мошеник
галерия от квалифицирани професионалисти.

157
00:12:01,417 --> 00:12:04,086
Журналистът никога не разкрива източниците си.

158
00:12:04,253 --> 00:12:06,755
Вие работите за
<i>инквизитор,</i> не <i>Планетата.</i>

159
00:12:06,922 --> 00:12:10,843
Искам да проверя тези експерти
себе си. Ще ти дам 10 хиляди на име.

160
00:12:11,010 --> 00:12:12,469
Готово.

161
00:12:13,679 --> 00:12:15,514
Това ще направи една адска история.

162
00:12:16,140 --> 00:12:18,475
Никой никога няма да разбере за това.

163
00:12:18,642 --> 00:12:21,937
И ако тази история случайно изтече,

164
00:12:22,104 --> 00:12:24,607
ти и аз ще направим
имат сериозен проблем с доверието.

165
00:12:24,773 --> 00:12:29,361
За разлика от затварянето,
лични отношения, на които се радваме сега.

166
00:12:35,784 --> 00:12:38,787
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]

167
00:12:49,089 --> 00:12:51,717
[ИЗМЪРШИ] Ах.

168
00:13:02,144 --> 00:13:04,313
Лекс, какво ти носи
чак дотук?

169
00:13:04,480 --> 00:13:06,190
Имах нужда да говоря.

170
00:13:06,357 --> 00:13:09,443
- Имате ли минута?
-Ако искаш да ми помогнеш с тази ограда.

171
00:13:12,154 --> 00:13:13,754
Не можеш ли да го вдигнеш сам?

172
00:13:13,864 --> 00:13:18,035
Виж, балирах сено за
последните два часа, едва мога да вдигна ръцете си.

173
00:13:22,665 --> 00:13:24,083
Е, какво има?

174
00:13:25,167 --> 00:13:26,794
Ние сме приятели, нали?

175
00:13:28,003 --> 00:13:30,839
Да, последния път, когато проверих. защо

176
00:13:32,508 --> 00:13:36,720
Кажи ми какво наистина се случи
в деня, в който колата ми падна от този мост.

177
00:13:39,056 --> 00:13:41,600
Гмурнах се и те извадих.

178
00:13:42,518 --> 00:13:46,188
- И това е?
-Лекс, сериозно, какво има?

179
00:13:46,355 --> 00:13:50,234
Не мисля, че си напълно
честно и мисля, че знам защо.

180
00:13:51,276 --> 00:13:54,905
Добре, добре, тогава ти
кажи ми какво стана

181
00:13:55,864 --> 00:13:58,701
Мисля, че те ударих с 60 мили в час

182
00:13:59,952 --> 00:14:04,707
тогава ти разпори покрива ми,
ме измъкна и ми спаси живота.

183
00:14:06,041 --> 00:14:09,003
Ти си най-близкият, който съм имал
на истински приятел през целия си живот.

184
00:14:09,169 --> 00:14:12,631
- Не е нужно да криеш нищо.
- Мислиш ли, че крия нещо?

185
00:14:15,926 --> 00:14:17,385
Добре, тук.

186
00:14:17,552 --> 00:14:20,179
Вземете този чук. Удари ме навсякъде.

187
00:14:20,972 --> 00:14:23,099
-Няма да те удрям, Кларк.
-Хайде де!

188
00:14:23,224 --> 00:14:26,474
-Ако ме блъсне кола, не можеш да ме нараниш.
- Просто искам истината.

189
00:14:26,561 --> 00:14:29,605
Истината е, че аз съм просто мъж
който се опита да направи правилното нещо!

190
00:14:29,772 --> 00:14:31,107
Това не е ли достатъчно?

191
00:14:48,124 --> 00:14:51,127
[СВИРЯТ „ELEVATION“ НА U2]

192
00:14:55,631 --> 00:14:57,633
♪ <i>Да, да</i> ♪

193
00:14:57,717 --> 00:14:59,677
♪ <i>Уау!</i> ♪

194
00:14:59,761 --> 00:15:04,515
♪ <i>У-у-у! Уау-уу!</i> ♪

195
00:15:08,811 --> 00:15:12,272
Очевидно Кларк все още върши своето
домакинска работа и затова той ни издуха.

196
00:15:12,356 --> 00:15:13,941
Напоследък се държи странно.

197
00:15:14,108 --> 00:15:16,527
Е, Кларк винаги действа
странно. Дай ми манометър.

198
00:15:16,611 --> 00:15:19,697
Беше толкова уморен в часовете по математика
днес той се опря на бюрото си.

199
00:15:19,781 --> 00:15:22,075
Имам две думи за него: Power Bar.

200
00:15:22,200 --> 00:15:25,869
<i>♪ Издигнете ме тук
ъгълчето на устните ти ♪</i>

201
00:15:25,953 --> 00:15:28,038
♪ <i>Като орбитата на бедрата ви</i> ♪

202
00:15:28,122 --> 00:15:30,750
<i>♪ Затъмнение, издигаш душата ми... ♪</i>

203
00:15:30,958 --> 00:15:32,376
Дай ми моя лаптоп!

204
00:15:32,460 --> 00:15:36,756
<i>♪ Нямам самоконтрол
Сега живея като къртица... ♪</i>

205
00:15:36,964 --> 00:15:39,467
-Върни го.
- Махни се от пътя ми, хлапе.

206
00:15:40,384 --> 00:15:42,720
♪ <i>Аз и аз, в небето</i> ♪

207
00:15:42,804 --> 00:15:45,681
♪ <i>Караш ме да се чувствам сякаш мога да летя</i> ♪

208
00:15:45,765 --> 00:15:49,936
<i>♪ Толкова висока надморска височина ♪</i>

209
00:15:52,021 --> 00:15:53,648
♪ <i>Височина...</i> ♪

210
00:15:57,026 --> 00:16:00,863
- Видяхте ли това?
- да не е за вярване

211
00:16:00,947 --> 00:16:02,365
♪ <i>Височина</i> ♪

212
00:16:04,700 --> 00:16:06,369
♪ <i>Височина...</i> ♪

213
00:16:06,494 --> 00:16:08,871
благодаря Това беше невероятно.

214
00:16:09,580 --> 00:16:11,081
По всяко време.

215
00:16:11,165 --> 00:16:16,212
♪ <i>У-у-у! Уау-уу!</i> ♪

216
00:16:20,174 --> 00:16:22,259
Знаем какво
се случи с вашите сили.

217
00:16:22,343 --> 00:16:24,512
Сигурно е ударът на мълния.

218
00:16:24,679 --> 00:16:27,515
Ти каза, че Ерик е бил
държа метеоритна скала.

219
00:16:27,682 --> 00:16:30,393
Трябва да се е прехвърлил
силите си по някакъв начин.

220
00:16:31,519 --> 00:16:33,688
Знаеш ли, всички тези години на криене,

221
00:16:33,855 --> 00:16:35,523
Чудя се дали си струваше.

222
00:16:36,023 --> 00:16:37,525
Всички са добре с Ерик.

223
00:16:38,985 --> 00:16:41,195
Е, това е само за сега, Кларк.

224
00:16:42,780 --> 00:16:46,033
Ами въпросът е дали
това е временно или постоянно.

225
00:16:48,411 --> 00:16:52,248
Знаете какво казват: Светкавица
никога не удря два пъти на едно и също място.

226
00:16:56,377 --> 00:16:57,879
виж...

227
00:16:58,546 --> 00:17:01,966
Предполагам, че е твое
силите не се връщат.

228
00:17:04,886 --> 00:17:06,721
Може би да си нормален няма да е толкова лошо.

229
00:17:07,555 --> 00:17:10,892
- Искам да кажа, работи за теб и мама.
-О, благодаря.

230
00:17:12,018 --> 00:17:13,060
[СМИХВА се]

231
00:17:14,353 --> 00:17:17,148
Не се чувстваш по-различно
за мен сега, нали?

232
00:17:17,899 --> 00:17:19,275
Кларк.

233
00:17:21,360 --> 00:17:26,699
Ти си наш син, независимо дали
може да прави лежанка на трактора или не.

234
00:17:30,703 --> 00:17:32,580
какво да правя сега

235
00:17:33,080 --> 00:17:36,042
Е, животът не е лесен за никого

236
00:17:36,209 --> 00:17:40,504
дали си нормален или
супер, но пак си Кларк Кент.

237
00:17:40,671 --> 00:17:44,508
И сте отгледани определен
начин и това никога няма да се промени.

238
00:17:45,218 --> 00:17:48,428
Разбира се, вашите способности бяха част
от вас, но те не са ви определили.

239
00:17:48,512 --> 00:17:53,226
Погледни от добрата страна, Кларк.
Вече не е нужно да се криеш.

240
00:17:53,392 --> 00:17:56,270
Опитайте се да се забавлявате.

241
00:18:05,488 --> 00:18:08,241
Някак си олекна, нали?

242
00:18:08,407 --> 00:18:12,536
Е, винаги е казвал, че иска
бъди нормален. Предполагам, че е сбъднал желанието си.

243
00:18:14,538 --> 00:18:16,999
Трябваше да го видиш.
Ерик хвърли човека на 30 фута.

244
00:18:17,083 --> 00:18:18,751
Той не само възстанови лаптопа ми

245
00:18:18,918 --> 00:18:21,420
но получих първия си авторски ред
в <i>Smallville Ledger.</i>

246
00:18:21,587 --> 00:18:22,630
това е страхотно

247
00:18:22,797 --> 00:18:25,591
Хайде, Кларк, как може
толкова ли си безсрамен за това?

248
00:18:25,758 --> 00:18:28,761
Човекът спря крадец на портмоне.
Не е толкова голяма работа.

249
00:18:28,928 --> 00:18:33,266
Хей, благодаря, че получихте
тази история във вестника.

250
00:18:33,432 --> 00:18:36,477
Благодаря, че ме спаси
компютър, това е моят живот.

251
00:18:36,644 --> 00:18:39,105
Добре, колко патетично прозвуча?

252
00:18:40,273 --> 00:18:43,276
-Кой измисли "Супермомче"?
-Направих.

253
00:18:43,818 --> 00:18:45,069
наистина ли

254
00:18:45,861 --> 00:18:48,072
- това ми харесва.
-Благодаря

255
00:18:52,076 --> 00:18:54,953
- Мислех, че е малко куцо.
- Не помня да съм те питал.

256
00:18:55,037 --> 00:18:56,580
Кларк просто ревнува.

257
00:18:56,747 --> 00:19:00,209
Надявам се цялото това внимание да не си отиде
към главата му. Той трябва да внимава.

258
00:19:00,293 --> 00:19:02,628
знаеш какво Започнете
хвърляне на хора на 30 фута

259
00:19:02,795 --> 00:19:05,006
и аз ще пиша хубави неща за теб.

260
00:19:05,172 --> 00:19:06,924
ЕРИК: "Любов от Superboy."

261
00:19:07,758 --> 00:19:10,094
-ЛАНА: Здравейте, момчета.
-ПИТ: Хей.

262
00:19:15,891 --> 00:19:17,768
Кларк, добре ли си?

263
00:19:18,644 --> 00:19:20,146
супер съм

264
00:19:20,688 --> 00:19:23,024
Взимам пикап
играйте заедно във фитнеса.

265
00:19:23,149 --> 00:19:25,609
Ти и Кент срещу мен
и Брент, какво ще кажеш?

266
00:19:25,776 --> 00:19:27,862
- Кларк всъщност не играе.
- Не, играя.

267
00:19:28,487 --> 00:19:30,573
страхотно Включете го.

268
00:19:32,783 --> 00:19:34,327
Откога играеш?

269
00:19:35,286 --> 00:19:36,746
От сега.

270
00:19:38,998 --> 00:19:40,374
Първи до 15 победи.

271
00:19:40,458 --> 00:19:43,461
[СВИЖИ СЕ „FAT LIP“ НА SUM 41]

272
00:19:44,628 --> 00:19:46,505
[НАВЪРШВАНЕ]

273
00:19:51,302 --> 00:19:53,428
<i>♪ Връхлетя през купона
Сякаш се казвах Ел Ниньо ♪</i>

274
00:19:53,512 --> 00:19:55,889
<i>♪ Когато се мотая и пия
В задната част на Ел Камино ♪</i>

275
00:19:55,973 --> 00:19:57,975
<i>♪ Като дете беше хлъзгач и
никой не ме познаваше по име ♪</i>

276
00:19:58,059 --> 00:20:00,476
<i>♪ Разруших собствената си къща
парти, защото никой не дойде ♪</i>

277
00:20:00,560 --> 00:20:03,229
<i>♪ Знам, че не съм този, който си ти
мислех, че знаеш още в гимназията ♪</i>

278
00:20:03,313 --> 00:20:05,564
♪ <i>Никога, никога
появявайки се, когато трябваше</i> ♪

279
00:20:05,648 --> 00:20:07,858
♪ <i>Внимание, за което жадуваме,
не ни казвайте да се държим прилично</i> ♪

280
00:20:07,942 --> 00:20:09,902
♪ <i>Писна ми винаги
чувайки "действай на възрастта си"</i> ♪

281
00:20:09,986 --> 00:20:12,238
♪ <i>Не искам да си губя времето</i> ♪

282
00:20:12,322 --> 00:20:15,032
♪ <i>Станете още една жертва на обществото</i> ♪

283
00:20:15,116 --> 00:20:17,034
♪ <i>Никога няма да се наредя</i> ♪

284
00:20:17,118 --> 00:20:21,539
<i>♪ Станете поредната жертва на
вашето съответствие И отстъпете ♪</i>

285
00:20:30,882 --> 00:20:33,718
Ако се интересувате, играем
всеки вторник и четвъртък.

286
00:20:33,843 --> 00:20:35,303
Добра игра. Добра игра, човече.

287
00:20:35,470 --> 00:20:36,679
ХОЛИ: Жалко, Кларк.

288
00:20:37,263 --> 00:20:40,392
-Защо се хилиш? Загубихме.
-Знам. Доста готино, а?

289
00:20:47,982 --> 00:20:50,360
Лекс, помниш ли татко?

290
00:20:52,695 --> 00:20:56,199
сър Хари? Виктория, имах
чака 45 минути.

291
00:20:56,366 --> 00:20:59,035
о Сключвахме сделка.

292
00:20:59,119 --> 00:21:01,620
Град Метрополис дарява
имаш ли договор за рециклиране?

293
00:21:01,704 --> 00:21:02,914
Лекс.

294
00:21:03,665 --> 00:21:05,542
Изглеждаш разстроен.

295
00:21:05,708 --> 00:21:09,921
Ако това е уважението, което показвате на партньорите,
Чудя се дали взех правилното решение.

296
00:21:10,088 --> 00:21:13,091
Виждаш ли, Лекс, всъщност няма значение.

297
00:21:13,258 --> 00:21:16,052
Сделката отпада.

298
00:21:16,886 --> 00:21:19,722
Мислех, че това е твоят живот
амбиция да смажа баща ми.

299
00:21:19,806 --> 00:21:25,728
Не, това е амбицията на живота ти.
Моят е да поема LuthorCorp.

300
00:21:28,398 --> 00:21:30,275
Как смятате да направите това?

301
00:21:30,442 --> 00:21:33,570
Чували ли сте за Cadmus Labs?

302
00:21:39,117 --> 00:21:44,080
- Една година ги проучвам.
- Е, твоето изследване току-що се отплати.

303
00:21:44,247 --> 00:21:47,083
Купих ги. Преди час.

304
00:21:48,042 --> 00:21:52,004
С печалбите, които ще извлечете от тях
патенти, ще купите LuthorCorp направо.

305
00:21:52,088 --> 00:21:54,257
Кажи на баща си...

306
00:21:55,258 --> 00:21:57,677
казах здравей Хайде, момиче.

307
00:22:05,894 --> 00:22:07,770
честито

308
00:22:09,939 --> 00:22:12,317
Надявам се да си е струвало.

309
00:22:28,082 --> 00:22:30,168
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

310
00:22:30,835 --> 00:22:34,035
Опита се да вкара последната кутия от
хинап, преди това място да бъде продадено?

311
00:22:34,589 --> 00:22:37,675
Тези неща вероятно биха могли
оцелее в ядрена зима.

312
00:22:42,263 --> 00:22:45,808
Трябва да имате нещо за
лош звук и застояли пуканки.

313
00:22:47,143 --> 00:22:49,187
Родителите ми се запознаха тук.

314
00:22:50,230 --> 00:22:52,941
Баща ми работеше
концесионен щанд по време на колеж

315
00:22:53,107 --> 00:22:57,237
и майка ми дойде да види
<i>Близки срещи.</i> Тя се отегчи.

316
00:22:58,571 --> 00:23:00,823
Как се отегчавате
гледате <i>Близки срещи?</i>

317
00:23:00,907 --> 00:23:05,537
аз не знам Може би тя
имаше нещо против извънземните.

318
00:23:06,329 --> 00:23:11,251
Тя се мотаеше във фоайето и
прекарах цялата нощ в разговор с баща ми.

319
00:23:11,417 --> 00:23:15,067
Имаха само няколко години разлика
в училище, но никога не са се забелязвали.

320
00:23:15,171 --> 00:23:18,591
Тази нощ те просто щракнаха.

321
00:23:19,133 --> 00:23:21,469
Знам, че звучи някак лудо,

322
00:23:21,636 --> 00:23:27,392
но чувствам каквото и да е материално доказателство
Имам за съществуването на родителите си

323
00:23:27,559 --> 00:23:29,185
бавно се откъсва.

324
00:23:32,146 --> 00:23:35,692
Понякога пускането е
единственият начин да продължим напред.

325
00:23:37,026 --> 00:23:38,653
Предполагам, че си прав.

326
00:23:40,029 --> 00:23:42,949
Освен това има
нищо не мога да направя, за да го спра.

327
00:23:46,536 --> 00:23:48,537
Как ме намери все пак?

328
00:23:48,621 --> 00:23:51,916
Нел ми каза. Чудех се дали аз
може да заеме вашите английски бележки.

329
00:23:52,000 --> 00:23:54,127
Някак задрямах в час.

330
00:23:54,294 --> 00:23:56,087
Разбира се.

331
00:23:57,463 --> 00:23:59,299
[ЛАНА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

332
00:24:02,051 --> 00:24:03,751
Чувстваш ли се добре напоследък?

333
00:24:04,971 --> 00:24:06,222
Да, страхотно, защо?

334
00:24:06,806 --> 00:24:11,644
Нищо, просто си
по-малко като Кларк Кент.

335
00:24:12,895 --> 00:24:14,230
Някак си е хубаво.

336
00:24:14,397 --> 00:24:16,497
По-спокоен си, сякаш не си имал

337
00:24:16,581 --> 00:24:18,818
теглото на
свят на раменете ти.

338
00:24:19,736 --> 00:24:22,905
Е, предполагам, че се събудих и
разбрах, че животът ми се е променил.

339
00:24:23,072 --> 00:24:27,243
Реших да се отдръпна и да приема
фактът, че не можех да контролирам всичко.

340
00:24:28,953 --> 00:24:31,873
Може би трябва да осиновя
самата тази философия.

341
00:24:35,209 --> 00:24:36,252
мамо!

342
00:24:37,754 --> 00:24:39,589
Хей, видяхте ли вестника?

343
00:24:39,756 --> 00:24:42,717
Хората са се обаждали
цял ден. Прекрасно е.

344
00:24:42,884 --> 00:24:45,136
-Какво не е наред?
- Нищо.

345
00:24:48,431 --> 00:24:50,933
- Страхувате ли се от мен?
-Ерик.

346
00:24:51,768 --> 00:24:55,188
Просто сме малко загрижени за
тази новооткрита сила, която имате.

347
00:24:55,355 --> 00:24:57,440
Откъде дойде?

348
00:24:58,066 --> 00:24:59,666
Трябва да е била светкавицата.

349
00:24:59,776 --> 00:25:04,280
- Записах си час при д-р Литвак.
- Татко, не съм болна.

350
00:25:04,656 --> 00:25:05,698
Аз съм специална.

351
00:25:05,865 --> 00:25:09,661
След като получите чиста сметка от
здраве, ще те закараме до Метрополис.

352
00:25:12,622 --> 00:25:14,457
Е, какво ще правим там?

353
00:25:14,624 --> 00:25:17,543
Имам стар колега, който е
професор в университета.

354
00:25:17,627 --> 00:25:20,296
-Иска да се срещне с теб.
- Да не искаш да кажеш да ме изучаваш?

355
00:25:21,214 --> 00:25:24,634
Аз не съм един от вашите проклети
научни експерименти, татко!

356
00:25:25,635 --> 00:25:28,096
Това е за теб, татко,
винаги става дума за теб!

357
00:25:28,680 --> 00:25:30,556
Дори и с това, пак не е достатъчно!

358
00:25:30,640 --> 00:25:34,977
Може да си специален, но все още живееш
под моя покрив и ще правиш каквото ти кажа.

359
00:25:36,020 --> 00:25:39,691
Не съм изрод и аз
няма да ходя никъде!

360
00:25:39,857 --> 00:25:42,109
Ерик, остави ме долу.

361
00:25:42,275 --> 00:25:44,861
Какво ще правиш
направи, татко, наложи ме на земята, а?

362
00:25:45,028 --> 00:25:48,323
Никога повече не трябва да те слушам.

363
00:25:49,199 --> 00:25:52,994
Мога да правя каквото искам
и имам когото поискам,

364
00:25:53,161 --> 00:25:54,579
и никой не може да ме спре.

365
00:25:54,663 --> 00:25:57,040
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]

366
00:26:05,006 --> 00:26:06,674
[СВИЖИ СЕ „BONECRACKER“ НА SHOCORE]

367
00:26:06,758 --> 00:26:09,594
<i>♪ Аз съм костотрошачът, който идвам
отзад, аз съм задният нападател ♪</i>

368
00:26:09,678 --> 00:26:11,387
♪ <i>Аз съм костотрошачът,
Аз съм костотрошачът ♪</i>

369
00:26:11,471 --> 00:26:14,432
<i>♪ Ще вляза в ума ти
И ще откриеш, че ще те разопаковам... ♪</i>

370
00:26:14,516 --> 00:26:19,020
-Хей Искаш ли да излезем някой път?
- Какво си мислиш, че правиш?

371
00:26:19,187 --> 00:26:21,189
Кани Холи на среща.

372
00:26:22,232 --> 00:26:26,027
Самоубиец ли си? Вие не сте
излизам с приятелката ми, става ли?

373
00:26:26,194 --> 00:26:27,237
-Гледай ме.
-Хей!

374
00:26:27,404 --> 00:26:30,948
Правите корицата на хартията с
някаква каскада, внезапно си някой? а?

375
00:26:31,032 --> 00:26:33,118
- Брент.
- Приеми го, Съмърс.

376
00:26:33,285 --> 00:26:34,619
Все още си нищо.

377
00:26:36,204 --> 00:26:37,873
[ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]

378
00:26:39,374 --> 00:26:41,877
БРЕНТ: Добре, човече. направи го

379
00:26:52,137 --> 00:26:55,056
Какъв е проблемът, Брент?
Защо се криеш от нищото?

380
00:27:06,526 --> 00:27:11,156
♪ <i>Вътре в ума ти...</i> ♪

381
00:27:18,246 --> 00:27:20,165
Ерик, не можеш да направиш това!

382
00:27:20,332 --> 00:27:21,750
-Гледай ме.
-Не, сериозно говоря.

383
00:27:21,917 --> 00:27:26,171
Можеш да убиеш някого. Вие не го правите
искайте това на съвестта си. успокой се

384
00:27:26,338 --> 00:27:30,300
Ти не си ми баща, Кларк. Сега
млъкни и се махни от пътя ми!

385
00:27:32,594 --> 00:27:36,597
<i>♪ Хайде! Аз съм костотрошачът,
Аз съм костотрошачът... ♪</i>

386
00:27:36,681 --> 00:27:39,267
Махни се от нас, изрод!

387
00:27:39,351 --> 00:27:42,729
♪ <i>Спуснете се за пукнатата кост 1-2-3!</i> ♪

388
00:27:42,813 --> 00:27:45,815
♪ <i>Вътре, вашият ум</i> ♪

389
00:27:45,899 --> 00:27:52,572
<i>♪ вътре, умът ти вътре, умът ти ♪</i>

390
00:27:55,992 --> 00:27:57,577
МЪЖ: Само малко по-високо.

391
00:27:57,994 --> 00:27:59,704
Колко още ще боли?

392
00:27:59,871 --> 00:28:02,457
- Ще се оправиш след няколко седмици.
- Няколко седмици?

393
00:28:02,541 --> 00:28:04,668
Какво не те убива,
прави те по-силен.

394
00:28:06,169 --> 00:28:07,504
Кларк!

395
00:28:08,213 --> 00:28:10,590
-По-спокойно, мамо.
-Как е, док?

396
00:28:10,715 --> 00:28:14,427
Е, май нищо не е счупено.
Можем да направим рентгенова снимка, за да сме сигурни.

397
00:28:14,594 --> 00:28:16,888
Мисля, че просто ще го вземем у дома.

398
00:28:16,972 --> 00:28:19,766
Това е твой избор, но аз искам
ще го видим след седмица.

399
00:28:19,850 --> 00:28:20,976
Благодаря, док.

400
00:28:21,142 --> 00:28:24,521
Помагате му да се облече и
Ще отида да се погрижа за документите.

401
00:28:24,938 --> 00:28:26,439
какво стана

402
00:28:26,857 --> 00:28:29,401
Ерик просто отпадна,
беше някак страшно.

403
00:28:29,568 --> 00:28:32,668
-Иска ми се да не му се изпречваш на пътя.
-Не знам какво е.

404
00:28:32,779 --> 00:28:36,658
Въпреки че Ерик има моите способности, аз
все още ги смятам за моя отговорност.

405
00:28:37,117 --> 00:28:39,077
Кларк, току що чух.

406
00:28:39,244 --> 00:28:42,372
Здравей, Лекс. Ще отида да видя баща ти. ще се видим

407
00:28:43,039 --> 00:28:45,333
Така ли дойде при
да се уверя, че съм бил наранен?

408
00:28:45,500 --> 00:28:47,669
Исках да се уверя, че си добре.

409
00:28:47,836 --> 00:28:51,798
Никога по-добре. Да излезем в
паркинг. Можеш да ме удариш с колата си.

410
00:28:51,965 --> 00:28:53,008
Кларк.

411
00:28:53,174 --> 00:28:56,720
Това, което казах за теб
онзи ден, съжалявам.

412
00:28:57,429 --> 00:28:59,579
Нищо не изглежда
бъде това, което изглежда напоследък.

413
00:28:59,681 --> 00:29:02,392
Ще спреш да шпиониш
около гърба ми сега?

414
00:29:02,893 --> 00:29:05,437
слушай Нямах право
съмнявам се в твоята честност.

415
00:29:05,604 --> 00:29:08,440
Всичко, което мога да направя, е да се позова на временна лудост

416
00:29:08,607 --> 00:29:11,359
и се надявам да намерим a
начин да оставим това зад нас.

417
00:29:12,903 --> 00:29:14,571
Само временно?

418
00:29:17,699 --> 00:29:19,868
Нуждаете се от помощ?

419
00:29:24,915 --> 00:29:27,291
да благодаря

420
00:29:27,375 --> 00:29:29,836
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]

421
00:29:29,920 --> 00:29:32,672
Ерик. къде беше

422
00:29:32,839 --> 00:29:34,590
Наистина се обърках. Имам нужда от вашата помощ.

423
00:29:34,674 --> 00:29:37,552
Баща ви е говорил с директора
Куан. Знаем какво се случи.

424
00:29:37,636 --> 00:29:39,638
Не, мамо, беше инцидент.

425
00:29:39,804 --> 00:29:43,350
- Мамо, не се страхувай от мен!
- Стой далеч от нея, Ерик.

426
00:29:44,017 --> 00:29:45,217
Какво правиш, татко?

427
00:29:45,310 --> 00:29:49,648
Казах ти, че някой ден ще го имаш
да носи отговорност за действията си.

428
00:29:49,814 --> 00:29:51,608
Е, този ден дойде.

429
00:29:51,775 --> 00:29:53,735
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

430
00:29:58,865 --> 00:30:01,284
-Какво направи?
-Ерик, имаш нужда от помощ.

431
00:30:01,451 --> 00:30:03,411
Значи извикахте полицията?

432
00:30:04,079 --> 00:30:06,957
ти си моят баща Вие сте
трябваше да ме защити.

433
00:30:15,006 --> 00:30:17,217
Тази сутрин видях родителите на Ерик.

434
00:30:17,384 --> 00:30:19,636
-Как са?
- Уплашени са, Кларк.

435
00:30:23,098 --> 00:30:25,308
Някога страхувал ли си се от мен?

436
00:30:27,394 --> 00:30:28,770
добре

437
00:30:29,771 --> 00:30:32,524
хвърлихте малко нрав
истерици, когато си бил малък,

438
00:30:32,691 --> 00:30:35,026
имахме дупки в стените,

439
00:30:35,652 --> 00:30:36,653
но, не.

440
00:30:38,989 --> 00:30:42,492
- Ти беше добро дете, Кларк.
- Не мисля, че Ерик е лошо дете.

441
00:30:42,659 --> 00:30:47,038
Нито аз, той е просто тийнейджър
кой му е над главата, това е всичко.

442
00:30:49,249 --> 00:30:52,460
Знаеш ли, когато това първо
случи се, бях някак изплашен,

443
00:30:53,003 --> 00:30:54,879
но сега някак си се наслаждавам.

444
00:30:55,588 --> 00:30:59,676
Играх баскетбол за първи път
без да се притеснявам дали ще нараня някого.

445
00:30:59,843 --> 00:31:04,472
Мога да бъда около Лана и без
огърлицата й ме кара да се чувствам зле.

446
00:31:04,639 --> 00:31:08,389
Дори това е по-добре, отколкото да си наоколо
метеорните скали, всеки ден от седмицата.

447
00:31:08,768 --> 00:31:12,438
Нещо се случи в къщата на Ерик.
Полицията дойде, но не можа да го овладее.

448
00:31:12,522 --> 00:31:15,024
- Трябва да го спра.
-ДЖОНАТАН: Наранен си, помниш ли?

449
00:31:15,108 --> 00:31:17,234
Ако се опитате да се изправите пред него
отново, той може да те убие.

450
00:31:17,318 --> 00:31:20,697
Той има моята сила. може би
той има и моята слабост.

451
00:31:21,197 --> 00:31:23,323
Метеорните скали?

452
00:31:23,490 --> 00:31:25,590
КЛАРК: Никой друг не знае как да го спре.

453
00:31:26,118 --> 00:31:29,747
Мамо, това съм аз,
независимо дали имам правомощията си или не.

454
00:31:30,956 --> 00:31:34,606
Кларк, какво ще кажеш за метеорен камък? това е
не като ги държим да лежат наоколо.

455
00:31:37,171 --> 00:31:38,964
Знам къде да го намеря.

456
00:31:47,222 --> 00:31:49,808
Получих спешно обаждане
искаше да ме видиш?

457
00:31:50,642 --> 00:31:53,103
-Как го направи, Лекс?
-Направи какво?

458
00:31:53,270 --> 00:31:57,483
- Лаборатории Кадмус. Безполезно е.
-Знам.

459
00:31:57,649 --> 00:32:01,277
Трябваше да си напишеш домашното
преди да го придобиете толкова безразсъдно.

460
00:32:01,361 --> 00:32:04,698
Сега си напуснал себе си
отворен за враждебно поглъщане.

461
00:32:05,240 --> 00:32:06,408
Прочетох доклада!

462
00:32:06,492 --> 00:32:09,244
Искаш да кажеш тази измислица
откраднал си компютъра ми?

463
00:32:09,328 --> 00:32:12,039
Това ли е вашата идея да го покриете?

464
00:32:16,085 --> 00:32:18,170
Това е, което получавате за доверчивото семейство.

465
00:32:18,337 --> 00:32:22,382
С баща ми ще правим
оферта за вашата компания сутринта.

466
00:32:22,841 --> 00:32:24,510
Ще му кажа, че си го поздравил.

467
00:32:30,265 --> 00:32:33,560
-Как можа да ми причиниш това, Лекс?
- Ти сама си го причини, Виктория.

468
00:32:33,644 --> 00:32:36,563
Мислехте, че можете да направите
кости с татко, като ме свали.

469
00:32:36,647 --> 00:32:40,567
- Беше просто бизнес.
-Наричаш да спиш с мен бизнес?

470
00:32:40,734 --> 00:32:43,070
Мразя да мисля какво те прави това.

471
00:32:47,241 --> 00:32:52,079
- Можехме да сме страхотни заедно.
- Планирам да бъда страхотен сам.

472
00:32:52,246 --> 00:32:55,415
По-добре провери
баща ти, той не изглеждаше добре.

473
00:33:03,423 --> 00:33:05,175
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

474
00:33:05,759 --> 00:33:10,013
Карах покрай, видях
свети. Реших, че си ти.

475
00:33:11,723 --> 00:33:12,766
ти добре ли си

476
00:33:12,933 --> 00:33:15,983
Обадих се в къщата по-рано, но
майка ти каза, че спиш.

477
00:33:16,103 --> 00:33:19,273
- Наистина се уплаших.
-съжалявам

478
00:33:20,274 --> 00:33:23,152
Как мислиш, Ерик
стана толкова силен за една нощ?

479
00:33:24,319 --> 00:33:25,362
нямам представа

480
00:33:25,529 --> 00:33:29,074
Представяте ли си да се събудите
една сутрин и имаш сили?

481
00:33:29,616 --> 00:33:30,576
Страшно е.

482
00:33:34,371 --> 00:33:37,958
предполагам. Искам да кажа, погледнете
Ерик, това не му помогна.

483
00:33:38,125 --> 00:33:39,710
това е вярно

484
00:33:40,502 --> 00:33:42,552
Но винаги съм искал да мога да летя.

485
00:33:42,838 --> 00:33:45,174
Да, това би било нещо, Лана.

486
00:33:49,761 --> 00:33:50,762
Какво е?

487
00:33:53,182 --> 00:33:54,349
Това е твоята огърлица.

488
00:33:55,642 --> 00:33:59,521
Никога не разбрах как
красиво беше до сега.

489
00:34:00,397 --> 00:34:02,691
Това ще прозвучи наистина странно.

490
00:34:04,193 --> 00:34:05,944
Мога ли да го взема назаем?

491
00:34:07,196 --> 00:34:08,697
Разбира се.

492
00:34:17,331 --> 00:34:19,333
За какво ти трябва?

493
00:34:19,791 --> 00:34:21,627
Сложно е.

494
00:34:21,793 --> 00:34:25,255
Каквото и да ми се случи, аз
обещай, че ще получиш това обратно.

495
00:34:26,590 --> 00:34:29,593
Плашиш ме
отново. какво става

496
00:34:38,060 --> 00:34:40,187
Сбогом, Лана.

497
00:34:53,367 --> 00:34:56,452
[ВИЙ НА СИРЕНА]

498
00:34:56,536 --> 00:34:59,539
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]

499
00:35:14,388 --> 00:35:16,598
[ПОЖАРНА МАШИНА]

500
00:35:16,765 --> 00:35:19,642
-Кларк, какво правиш тук?
- Притесних се за Ерик.

501
00:35:19,726 --> 00:35:22,326
Вече е проблем на полицията.
Проклетото дете е извън контрол.

502
00:35:22,437 --> 00:35:24,087
Вижте какво направи с къщата.

503
00:35:25,274 --> 00:35:27,401
Имате ли представа къде е отишъл?

504
00:35:28,944 --> 00:35:31,780
Той говореше да се отърве от него.

505
00:35:31,947 --> 00:35:34,497
Каза, че има само
едно място, където може да направи това,

506
00:35:34,866 --> 00:35:37,244
каквото и да значи това.

507
00:35:46,336 --> 00:35:49,339
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

508
00:35:49,673 --> 00:35:52,009
Ерик!

509
00:35:57,347 --> 00:35:58,640
Ерик, недей!

510
00:36:10,986 --> 00:36:12,654
Ерик!

511
00:36:15,532 --> 00:36:18,452
ЕРИК: Трябваше
пусни ме първия път.

512
00:36:18,660 --> 00:36:22,510
- Би било по-добре от този живот.
-Ерик, защо скочи от този язовир?

513
00:36:22,664 --> 00:36:27,002
Тествах се, за да видя дали
имаше някакви граници. Явно не го правя.

514
00:36:28,045 --> 00:36:32,132
Вижте, можете да се приспособите към тези способности.
Трябва да си дадете малко време.

515
00:36:33,258 --> 00:36:34,509
Откъде знаеш, Кларк?

516
00:36:36,261 --> 00:36:38,555
Просто казвам да си дадеш малко време.

517
00:36:38,722 --> 00:36:42,684
О, така навремето, родителите ми
няма да се страхува от мен.

518
00:36:43,643 --> 00:36:46,521
Момичето на моите мечти
няма да ме помисли за изрод.

519
00:36:47,064 --> 00:36:49,399
- Ченгетата няма да ме преследват.
- Мога да помогна!

520
00:36:49,566 --> 00:36:51,360
Не искам помощта ти, Кларк.

521
00:36:52,402 --> 00:36:55,113
[КЛАРК СТЕНЕ]

522
00:37:00,577 --> 00:37:03,913
Отнасяй се с мен като с престъпник. аз ще дам
те имат нещо, от което да се страхуват.

523
00:37:03,997 --> 00:37:05,290
Това не е отговорът.

524
00:37:06,749 --> 00:37:08,376
Хайде, Кларк.

525
00:37:08,542 --> 00:37:10,711
Ако имахте тази сила, какво бихте направили?

526
00:37:10,878 --> 00:37:14,173
- Бих спрял хора като теб.
- Нищо на тази земя не може да ме спре.

527
00:37:25,059 --> 00:37:26,018
грешиш

528
00:37:29,188 --> 00:37:30,606
Ще видим за това.

529
00:37:56,674 --> 00:37:58,426
[ЗАДЪХВАНЕ]

530
00:37:58,634 --> 00:37:59,885
Ерик.

531
00:38:01,387 --> 00:38:03,180
толкова ми е студено

532
00:38:05,015 --> 00:38:06,725
Толкова студено.

533
00:38:17,653 --> 00:38:19,903
Какво мислите е
ще им се случи ли сега?

534
00:38:20,030 --> 00:38:21,449
Не съм сигурен.

535
00:38:22,658 --> 00:38:26,787
хей Дълго време имаха проблеми
преди да има вашите способности.

536
00:38:27,371 --> 00:38:28,539
как се чувстваш

537
00:38:29,331 --> 00:38:32,251
- Нормално, за мен.
-Кларк.

538
00:38:33,794 --> 00:38:37,298
Вашите подаръци са, добре, те са част
от вас, но те не ви определят.

539
00:38:38,132 --> 00:38:39,633
аз знам

540
00:38:40,176 --> 00:38:42,261
Но те усложняват живота на всички ни.

541
00:38:43,012 --> 00:38:45,431
Виждайки колко разрушителен стана Ерик...

542
00:38:46,599 --> 00:38:50,019
Това просто ми напомня за
колко специален си всъщност.

543
00:38:53,522 --> 00:38:56,692
Това е така, защото Ерик не го направи
вземи моите два най-силни подаръка.

544
00:38:58,319 --> 00:39:00,029
Ти и мама.

545
00:39:05,326 --> 00:39:06,619
да се прибираме

546
00:39:07,161 --> 00:39:09,830
ЛЕКС: Здравей, татко, как е работата?

547
00:39:10,331 --> 00:39:14,168
LIONEL: <i>The</i> Planet <i>обявява
нашето поглъщане на компанията на сър Хари.</i>

548
00:39:15,044 --> 00:39:18,005
- Заслужих ли споменаване?
<i>-Трети параграф.</i>

549
00:39:18,839 --> 00:39:21,675
<i>Това се случва, когато
вярваш на семейството си, Лекс.</i>

550
00:39:22,259 --> 00:39:23,511
<i>Гордея се с теб.</i>

551
00:39:24,053 --> 00:39:27,932
Благодаря, татко. Това означава
много идва от теб.

552
00:39:30,643 --> 00:39:33,979
Вашите така наречени експерти
грешаха за Кларк Кент.

553
00:39:34,688 --> 00:39:37,107
Видях го с моите
очи. Той е обикновено дете.

554
00:39:37,191 --> 00:39:38,317
Това не е възможно.

555
00:39:40,194 --> 00:39:43,489
- Е, как си обяснявате инцидента?
-Не мога,

556
00:39:43,656 --> 00:39:46,106
но затварям книгата
и го оставям зад мен.

557
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
- Има нещо там, Лекс.
-Не ми пука.

558
00:39:48,536 --> 00:39:51,080
Кентите са забранени, разбираш ли?

559
00:39:54,041 --> 00:39:56,001
Имаш ли нещо за мен?

560
00:40:07,304 --> 00:40:09,056
Добро качество на картината.

561
00:40:10,558 --> 00:40:13,978
- Кой инициира тази малка среща?
-Кой мислиш?

562
00:40:14,603 --> 00:40:17,022
-Виктория?
-Баща ти.

563
00:40:33,789 --> 00:40:36,750
["НАДУВАЕМИЯ" НА БУШ СВИРИ]

564
00:40:40,337 --> 00:40:42,840
хей Просто заключвах.

565
00:40:44,383 --> 00:40:45,884
Върнах огърлицата ти.

566
00:40:49,430 --> 00:40:52,766
това е красиво Откъде го взе?

567
00:40:54,059 --> 00:40:55,311
приятел.

568
00:40:55,978 --> 00:40:57,896
Изработена е от оловна броня.

569
00:41:00,024 --> 00:41:01,692
Искам да го имаш.

570
00:41:01,859 --> 00:41:04,528
Предполагам, че така може
защити спомените си.

571
00:41:06,405 --> 00:41:10,075
♪ <i>Когато блестим...</i> ♪

572
00:41:14,204 --> 00:41:17,154
Това ли е твоят начин да ми кажеш
Не трябва да нося огърлицата си?

573
00:41:18,042 --> 00:41:20,377
Не искам да те спира.

574
00:41:23,797 --> 00:41:27,092
Понякога пускането е
единственият начин да продължим напред.

575
00:41:27,176 --> 00:41:32,264
♪ <i>През повечето време нямам нищо против</i> ♪

576
00:41:33,474 --> 00:41:35,851
♪ <i>Но ти ме притискаш толкова...</i> ♪

577
00:41:36,977 --> 00:41:38,646
ти добре ли си

578
00:41:38,812 --> 00:41:42,650
Изглеждаш сякаш имаш теглото
на света отново на раменете ви.

579
00:41:42,816 --> 00:41:44,485
Да, предполагам, че да.

580
00:41:46,779 --> 00:41:48,364
Мога ли да те заведа до вкъщи?

581
00:41:49,323 --> 00:41:51,473
Всъщност срещам се
Уитни в магазина.

582
00:41:53,702 --> 00:41:54,828
Проверка за дъжд?

583
00:41:56,997 --> 00:41:58,499
Проверка за дъжд.

584
00:42:00,834 --> 00:42:02,378
Лека нощ, Лана.

585
00:42:03,337 --> 00:42:04,713
лека нощ

586
00:42:04,838 --> 00:42:08,800
♪ <i>Красива, когато си вярна</i> ♪

587
00:42:08,884 --> 00:42:13,054
♪ <i>Толкова красива в бяло</i> ♪

588
00:42:13,138 --> 00:42:17,393
♪ <i>Красива, когато си вярна</i> ♪

589
00:42:18,477 --> 00:42:25,477
♪ <i>Когато си верен</i> ♪

590
00:42:36,078 --> 00:42:39,081
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]


